Kisah Petualangan Sherlock Holmes
Karya Sir Arthur Conan Doyle
Translate By Phetel Batlow
Watson./ Ya.
Perhatikan.
Reaksi kimia yang akan kau saksikan,..
..akan memecahkan misteri tentang penganiayaan.
Tn. John Vincent Harden.
Bagus. Jutawan tembakau, haruskah aku mencatatnya?
Jangan, aku akan mendikte saat waktunya tiba.
Ada wanita muda ingin bertemu denganmu, Tn. Holmes./ Ini bukan saat yang tepat!
Dia berbicara dengan sangat baik, wanita terhormat./ Tak diragukan lagi.
Dan juga memaksa.
Ny. Hudson, aku juga sangat gigih, terutama ketika aku bekerja.
Ini masalah yang sangat mendesak, Tn. Holmes,..
..atau aku takkan mengganggu Sabtu malammu.
Mungkin kau bisa, menunda dulu reaksi kimiamu, Holmes./ Baiklah.
Silahkan duduk, nona?/ Violet Smith.
Dr. Watson.
Terima kasih Ny. Hudson./ Seorang wanita terhormat, sudah kubilang.
Oh, silahkan.
Terima kasih, aku disini saja.
Baiklah, Nn. Smith.
Kau bisa memberitahu kami masalahmu yang mendesak.
Tentunya ini bukan tentang kesehatanmu.
Seorang pengendara sepeda tentunya penuh semangat.
Ya, aku suka bersepeda.
Sol sepatunya berkurang disebabkan oleh gesekan pedal.
Bagus sekali Watson.
Tanda di sepatumu.
Oh, ya!
Bahkan jika melakukan perjalanan jauh, aku membawanya di kereta seperti tadi.
Permisi, ini adalah pekerjaanku.
Ya, aku hampir saja salah seandainya pekerjaanmu itu mengetik,..
..tapi tentu saja, jelas berhubungan dengan musik.
Kau bisa amati Watson, ujung jarinya,..
..yang sama untuk kedua pekerjaan itu.
Ada kesan tentang wajahmu, bagaimanapun, yang tidak berhubungan dengan mesin ketik.
Wanita ini adalah seorang musisi.
Ya Tn. Holmes, aku mengajar musik!
Di pedesaan menurutku, dari warna kulitmu.
Dekat Farnham di perbatasan Surrey!
Tapi tolong, biar kujelaskan kenapa aku di sini.
Aku seorang anak tunggal, dan ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Nama dan pekerjaannya?
James Smith, beliau pemimpin orkestra di Imperial Theater dulu.
Ah, Imperial Theater, Holmes./ Ya.
Silahkan lanjutkan.
Hanya ibuku satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Dan juga pamanku, Ralph Smith,..
..yang pergi ke Afrika 15 tahun yang lalu,..
Dan kami tak punya kabar darinya sejak,..
..meskipun dia mengirim kartu Natal dan foto.
Tn. Holmes, kuberitahu bahwa--
Kupikir kau ingin memberitahu bahwa kalian sangat miskin,..
..takkan bisa bertahan tanpa martabat dan bakat kalian.
Kami sangat miskin.
Sekitar empat bulan yang lalu, bulan Februari,..
..kami melihat ada sebuah iklan di koran Times, bertanya tentang keberadaan kami.
Kau bisa bayangkan betapa gembiranya kami,..
..karena kami kira seseorang telah mewariskan harta kepada kami.
Aku segera menemui pengacara yang namanya dicantumkan di koran itu.
Inilah nona Violet Smith.
Pengacara itu memperkenalkanku kepada dua orang,..
Tn. Carruthers dan Tn. Woodley.
Mereka baru saja datang dari Afrika Selatan.
Aku memberitahu bahwa pamanmu mewariskan harta yang banyak,..
..tapi seperti yang kukatakan,../ Dia meninggal dalam keadaan miskin.
Namun, aku sendiri tak bermaksud begitu.
Ibuku dan aku tak pernah menginginkan sumbangan.
Tidak, aku juga tidak menawarkan itu.
Silahkan.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Pamanmu Ralph bilang kau musisi.
Kau mengajar musik?/ Ya.
Nn. Smith, aku seorang duda dengan seorang putri berusia 10 tahun.
Sarah kecil.
Dia membutuhkan guru musik. Jadi, kau bisa lihat, aku tidak menawarkan sumbangan.
Pekerjaan, dia ingin memberimu pekerjaan!
Di London kau tinggal dimana Tn. Carruthers?
Bukan.
Aku tinggal sekitar 6 km dari Farnham, di daerah Surrey,..
..di Chiltern Grange.
Aku tak mungkin bisa meninggalkan ibuku sendirian.
Aku akan menggajimu £ 100 setahun.
£ 100 setahun?/ Ya.
Sekitar dua kali standar gaji, kukira.
Oh, tidak separuhnya!
Yang jelas kau terima, atau kau takkan di sini sekarang.
Ya. Kuterima tawaran itu.
Tn. Carruthers setuju aku boleh pulang setiap akhir pekan menemui ibuku di kota.
Jadi ini salah satu kunjungan akhir pekan ke London?/ Benar.
Ceritakan tentang kehidupanmu di Chiltern Grange.
Untuk sementara, itu cukup sempurna.
Setiap Senin pagi aku naik kereta api ke Farnham,..
..dan kemudian bersepeda dari stasiun ke rumah itu.
Nama gadis kecil itu Sarah,..
..dan dia sangat menyenangkan,..
..serta seorang murid yang sangat baik.
Itu jauh lebih baik, Sarah./ Boleh kucoba lagi?
Tentu, itu sebabnya kita di sini.
Tn. Carruthers sangat menghargai pekerjaanku,..
..dan juga tuan rumah yang sangat baik dan perhatian.
Kedengarannya indah./ Memang.
Jadi masalahnya apa?
Seorang tamu./ Tn. Woodley.
Bagaimana kau bisa menebaknya Tn. Holmes?
Nn. Smith, aku tak pernah menebak.
Ceritakan tentang kunjungannya.
Dia datang dan tinggal selama seminggu.
Tapi bagiku tampak seperti tiga bulan.
Oh, kumis merahnya itu sangat menjijikkan!
Suatu malam setelah makan malam,..
..Tn. Carruthers harus meninggalkan kami sebentar menamui seseorang di depan.
Seorang pria ingin menemuimu, tuan.
Permisi sebentar.
Ini lebih baik.
Lebih baik apanya?
Lebih baik saat orang tua itu sudah menyingkir.
Aku tak menganggap Tn. Carruthers sudah tua.
Tentu, tapi dia tak lagi muda,..
Seperti kita.
Kuharap kau tidak mengepulkan asap di wajahku, Tn. Woodley.
Oh, aku yakin itu hanya sebentar.
Apa yang kau maksud?
Ketika wanita mengatakan dan berharap kau tak mau melakukan sesuatu,..
..umumnya adalah sebaliknya.
Maksudku tepatnya yang kumaksud!
Tn. Woodley, tolong tinggalkan aku sendiri!/ Tidak.
Sejujurnya, aku tak mau meninggalkanmu sendirian,..
..tidak sebelum aku mengatakan isi hatiku.
Apa maksudmu?/ Mungkin aku bukan orang baik,..
..tapi aku siap untuk belajar, jika kau siap mengajariku.
Ini tak mungkin!
Tentu saja mungkin! Aku memintamu menikah denganku!
Aku bersungguh-sungguh, dari hatiku.
Uang bukanlah masalah, penghasilanku sangat baik dari Afrika Selatan.
Apa pun yang kau minta, akan kuberikan yang terbaik,..
Lebih baik dari yang kau duga. Perhiasan, berlian.
Kau ingin berlian, oh, aku bisa memberikanmu berlian.
Aku tak ingin berlian!
Oh, kau pikir begitu. Aku tak akan memaksamu.
Aku telah memikirkannya,..
..dan itu ide yang konyol.
Jadi, jangan coba-coba!
Kau sangat cantik.
Dengar, untuk menunjukkan niat baikku,..
..bagaimana dengan sedikit ciuman, ya?
Hanya kecupan di pipi./ Tn. Woodley, tolong hentikan!
Oh, aku takkan menghentikannya sebelum kau memberikannya./ Tidak!
Semakin kau melawan, semakin menyenangkan./ Tn. Carruthers, tolong hentikan dia!
Keluar dari sini!/ Baiklah!
Aku pergi.
Aku tidak tertarik dengan orang tua,..
..dan perawan tua!
Aku minta maaf sebesar-besarnya atas apa yang terjadi.
Aku bisa jamin itu takkan terjadi lagi padamu,..
..demi putriku, kau akan tetap tinggal disini?
Ya, aku akan tetap disini.
Terima kasih, Violet.
Tn. Woodley meninggalkan rumah dan aku tak melihatnya lagi./ Bajingan!
Apakah ada perubahan di dalam perilaku Tn. Carruthers?
Tidak, dia tetap bersikap sopan dan penuh perhatian.
Sekarang Nn. Smith, tolong dlanjutkan.
Ya, ada sesuatu yang lain.
Oh, mungkin hanya perasaanku,..
..tapi tampaknya Tn. Carruthers menyukaiku.
Oh, dia tak pernah mengatakan apa-apa, dia seorang pria yang sempurna,..
..tapi, seorang gadis pasti tahu.
Aku mengerti.
Dan asumsiku bahwa perasaan ini kau rasakan dari Tn. Carruthers dan tidak menerimanya?
Dia jenis majikan dermawan dan murah hati,..
..tapi aku sudah bertunangan./ Siapa nama pemuda yang sangat beruntung itu?
Cyril Morton.
Dia seorang insinyur listrik bekerja di Midland Electric Company di Coventry.
Kami akan menikah pada akhir musim panas.
Kami doakan kalian berbahagia.
Terima kasih.
Tapi, aku heran kenapa kau memilih untuk berkonsultasi denganku.
Ini kisah yang menarik pastinya,..
..tapi aku merasakan kau ketakutan, dan aku tak tahu kenapa.
Kau tampak baik menutup diri.
Tolong, bantu aku, Tn. Holmes!
Ada apa?
Aku sedang diikuti.
Diikuti, oleh siapa?
Seorang pengendara sepeda.
Tiap Sabtu pagi aku bersepeda dari rumah ke stasiun Farnham,..
..untuk naik kereta pukul 12:22 ke kota.
Ada satu jalanan yang sangat sepi dan tenang,..
..terletak di antara Charlington Heath di satu sisinya,..
..dan hutan Charlington Hall di sisi lainnya.
Dua minggu yang lalu sama dengan hari ini, aku melewati tempat itu,..
..ketika aku kebetulan melihat ke belakang dan melihat seorang pria,..
..juga bersepeda.
Senin berikutnya ketika aku kembali, dia ada di sana lagi./ Aku mengerti.
Dan lagi Sabtu lalu, dan lagi Senin lalu.
Kau sudah mengatakannya pada majikanmu?
Ya.
Tn. Carruthers sangat iba, dan mempersiapkan kereta kuda dan perangkap,..
..sehingga selanjutnya saat aku pergi ada teman perjalanan.
Tapi kereta itu belum tiba./ Dan pagi ini?
Dia mengikutiku lagi.
Aku melambat, tapi dia melakukan hal sama.
Lalu aku berhenti, tapi dia melakukan hal yang sama.
Jadi, aku memasang perangkap untuknya.
Ada tikungan tajam, dan aku mengayuh sangat cepat ke sana.
..kemudian aku berhenti dan menunggu.
Tapi tampaknya dia menghilang begitu saja.
Bisakah kau jelaskan orang ini? Aku tahu kau melihatnya dari kejauhan.
Ya.
Dia memakai jas hitam, kacamata gelap,..
..dan dia memiliki jenggot./ Muda atau tua?
Tampaknya setengah baya.
Sekarang, biar aku jelaskan apakah lokasinya benar.
Berikut ini adalah jalan, dengan tikungan tajam di sini.
Di sisi ini, Charlington Heath,..
..dan di sisi lainnya, hutan Charlington Hall.
Berapa lama kau menunggunya di tikungan ini?/ Tidak lebih dari dua menit.
Jadi dia tak bisa kembali di jalan ini.
Apakah ada jalan lain?/ Tidak ada sepanjang itu.
Mungkinkah dia mengambil jalan setapak?/ Jalan itu benar-benar sempit dan suram.
Kupikir aku akan melihatnya.
Sebagai pengecualian, kita sampai dengan fakta bahwa dia menuju Charlington Hall.
Sekarang, seperti apa Tn. Carruthers itu?/ Oh, dia orang kaya.
Tapi tak punya kereta atau kuda./ Ya, setidaknya dia sangat kaya.
Dia pergi ke London dua atau tiga kali dalam seminggu,..
..dan dia sangat tertarik pada bisnis bursa emas di Afrika Selatan.
Ya, aku mengerti.
Segera beritahu aku jika ada perkembangan baru.
Aku sekarang sangat sibuk, tapi aku akan meluangkan waktu menangani kasusmu.
Terima kasih, Tn. Holmes.
Sementara itu, jangan mengambil langkah apapun tanpa memberitahuku dulu.
Aku yakin kami akan memberi kabar baik untukmu./ Aku harap begitu Dr. Watson.
Gadis yang sangat cantik./ Ya.
Dan sudah menjadi umum gadis itu memiliki banyak penggemar,..
..tapi untuk kesempatan, bukan bersepeda di jalan-jalan pedesaan yang sepi.
Kau benar-benar berpikir dia mungkin dalam bahaya, Holmes?
Oh, ya.
Senin berikutnya, Holmes bilang ada urusan yang tak bisa dia tinggalkan di London,..
..jadi, dia menyuruhku naik kereta pagi menuju Farnham,..
..agar aku bisa mengamati Nn. Smith saat melewati Charlington Hall.
Lokasinya sama seperti yang telah dia jelaskan,..
Hutan lebat di sisi perbatasan,..
..dan padang terbuka di sisi lainnya.
Aku memilih tempat persembunyian, dan menunggu.
Watson, kau menyia-nyiakan waktumu.
Kupikir aku melakukannya dengan cukup baik./ Tidak, tempat persembunyianmu jelek sekali.
Kau seharusnya di balik pagar di sisi lain dari jalan.
Lalu dengan cara itu kau akan bisa melihat dari dekat pengendara sepeda ini.
Terima kasih. Dengan begitu, kau seratus meter jauhnya,..
..dan menceritakan bahkan kurang dari Nn. Smith kepada kita kemarin.
Kau gambarkan dia membungkuk di atas pegangan setang?
Ya, cukup rendah./ Maksudnya untuk menyembunyikan wajahnya,..
..tapi kau sudah lakukan yang terbaik.
Kau tahu, pekerjaanmu mengecewakan sekali.
Dia kembali ke Hall lalu kau ingin cari tahu siapa dia dari agen perumahan di London.
Ya, kutemukan informasi yang kucari./ Kau temukan nama Williamson,..
..yang menurutku tak ada hubungannya./ Kita tahu dia orang tua dan terhormat.
Karena itu, dia tak mungkin bersepeda dengan cekatan, terbukti ketika gadis itu mengejarnya.
Jadi, apa yang harus kulakukan?/ Pergi ke kedai minum terdekat.
Itulah pusat semua gosip di desa.
Mereka akan memberimu nama majikan sampai pembantunya.
Dari pada kau memberiku nama Williamson.
Jadi, apa yang telah kita peroleh dari ekspedisimu.
Fakta cerita dari gadis itu? Aku tak pernah meragukannya.
Ada hubungan antara pengendara sepeda dan Hall? Aku tidak pernah meragukannya juga.
The Hall dihuni oleh seorang pria bernama Williamson.
Apa yang lebih baik dari itu?
Aku akan kembali besok dan mendatangi kedai minuman.
Jangan, jangan buru-buru karena sementara ini kau sedang tertekan.
Tak ada yang bisa kita lakukan sampai hari Sabtu depan.
Apa pekerjaanku benar-benar sangat buruk?
Ya.
Sangat indah./ Terima kasih Tn. Carruthers.
Ini adalah lagu baru. Aku harus berlatih lagi.
Tidak, maksudku bukan musiknya.
Violet, aku punya pertanyaan untukmu.
Pagi, Holmes.
Sebuah surat dari Nn. Violet Smith.
Sekarang Carruthers meminta menikah dengannya.
Seorang pria berhak mengajak seseorang menikah, Watson.
Tentu saja dia belum tahu tentang Cyril.
Kau akan Farnham?/ Aku ingin menguji satu atau dua teori yang sudah kurancang.
Haruskah aku ikut?/ Jangan, tak ada gunanya dan tidak perlu.
Memasuki kedai minuman terdekat, selalu menjadi pusat gosip di pedesaan.
Terima kasih Watson, atas pengertiannya!
Selamat siang, tuan.
Aku pesan setengah pint bir lokal, tolong.
Tentu saja, tuan.
Ini dia./ Terima kasih.
Simpan kembaliannya.
Kau sangat dermawan tuan, tapi aku tak bisa menerimanya.
Aku tak melakukan apa-apa untuk ini./ Aku akan memberikanmu kesempatan.
Aku butuh informasi./ Oh, aku tidak suka gosip, tuan.
Begitu juga aku, lebih suka fakta.
Ceritakan tentang orang-orang di Charlington Hall./ Maksudmu Tn. Williamson, tuan?
Ya.
Ya, dia baru saja kemari tak lebih dari lima menit yang lalu.
Kau pasti melewatkannya./ Ceritakan tentang Tn. Williamson,..
Apakah dia seorang pria tua terhormat?/ Oh, dia sudah tua, tak diragukan lagi.
Orang-orang hanya berbicara buruk tentang dirinya,..
..tapi aku tak terlalu yakin dia itu terhormat./ Benarkah?
Dia seorang mantan pendeta, kurasa.
Mantan?
Sepertinya.
Dia masih memakainya, benda-benda yang dipakai seorang pendeta.
Seperti dokter yang terlihat seperti dokter.
Ceritakan tentang orang lain di rumah.
Ya, hanya staf rumah tangga, dan mereka semua warga sini dan taat agama.
Tentu saja.
Dia mempunyai komunitas yang berkumpul di sana pada akhir pekan.
Akhir pekan?/ Ya, tuan.
Di akhir pekan.
Ah, bukan masalah. Komunitas macam apa?
Oh, mereka banyak dan hangat (ramah)./ Hangat?
Ya, seperti kau tak ingin terlalu dekat karena takut terbakar.
Bagus./ Oh, kau pikir itu baik, tuan.
Mereka tak terlalu baik di desa, kuberitahu dirimu.
Ada satu teman spesialnya.
Yang juga hangat (ramah) dia, orangnya?/ Dia sangat spesial, tuan.
Aku bertaruh dia memiliki kumis merah.
Hey, kau tahu dia?
Aku belum pernah bertemu dengannya./ Sekaranglah kesempatanmu.
Tn. Woodley.
Bukan urusanmu, sialan!
Pemilik bar kita ini sangat terhormat, dan bahasamu tidak diterima.
Kau pikir siapa kau? Apa maksudmu datang kemari dan bertanya padanya?
Kau benar, tuan, jelas bukan seorang pria terhormat.
Oh, aku lebih terhormat darimu.
Semua orang di sini menjadi saksi bahwa aku bertindak untuk membela diri.
Babi sialan!/ Bukan tuan, seorang pria terhormat!
Hanya bajingan yang memukul dengan punggung tangan.
Seorang pria terhormat menggunakan pukulan kiri,..
Dan aku tuan, seorang pria terhormat!
Ini benar-benar nikmat, Watson.
Bisa kulihat.
Pukulan keras lurus tangan kiri ke muka keparat itu.
Jadinya begini, seperti yang kau lihat.
Dan bajingan itu?
Tn. Woodley diantar pulang dengan kereta.
Pria mengerikan itu datang lagi.
Yang mana?
Kupikir aku melihat Tn. Woodley di taman hari ini.
Memang. Dia tinggal di sekitar sini.
Tapi jangan khawatir, aku sudah cukup tegas kepadanya,..
..dia takkan menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
"Yang terhormat Tn. Holmes:
Kau jangan kaget kalau tahu,..
..bahwa aku akan meninggalkan pekerjaan di rumah Tn. Carruthers hari Sabtu."
Si najis Tn. Woodley muncul lagi di rumah Chiltern Grange.
Ah, tapi setidaknya nona itu tak akan naik sepeda menuju ke stasiun.
Jadi akhirnya, Tn. Carruthers yang kaya,..
..telah mempersiapkan kuda dan perangkap./ Ya.
Dengarkan ini, "Semua masalahku akan berakhir hari Sabtu."
Besok Holmes, semua masalah itu akan berakhir.
Kenapa aku mengkhawatirkan kata itu.
Yang mana?
"Trap". (Perangkap)
Oh, pagi yang indah, Holmes!
Cuacanya memang begini./ Siapa yang ingin menyakiti gadis cantik saat pagi seperti ini?
Kuharap tidak ada./ Lalu, kenapa kau bawa pistolmu?
Yang kumaksud itu harapanku, bukan yang diharapkan.
Apa?
Aku duga itu Nn. Smith.
Dia pasti akan naik kereta pagi.
Sudah kuberi jarak setengah jam, tapi dia akan segera melewati Charlington Hall.
Sebelum kita bisa menemuinya.
Jadi apa yang bisa kita lakukan?/ Kita harus lari.
Bodoh, seharusnya aku tahu dia akan naik kereta pagi!
Ini penculikan,..
Watson, ini adalah penculikan, pembunuhan, entah apa.
Hentikan kudanya.
Bagus.
Ayo, Watson!
Ayo cepat. Apakah aku bisa memperbaiki akibat dari kesalahanku sendiri!
Di sana!
Holmes.
Dari mana kalian dapatkan kereta ini?!/ Dimana Nn. Violet Smith?
Itulah yang akan kutanyakan. Kalian membawa keretanya!
Tadi di jalan, dan dia sudah tak ada disana!/ Seseorang tampaknya telah melewati jalan ini!
Kita harus menemukan mereka!
Ayo, Watson.
Lihat, kau tahu siapa dia?!
Itu Peter, kusir kereta, dia yang mengantarnya ke stasiun.
Dia hidup, denyut nadinya kuat.
Tak boleh dibiarkan di sini terlalu lama.
Biarkan saja dulu, tapi kita mungkin menyelamatkan Nn. Smith dari nasib buruk,..
..yang bisa menimpa seorang wanita./ Mau kemana kau?
Rumahnya!/ Mereka tak pergi ke rumah itu!
Mereka pergi ke jalan ke arah kiri ini.
Kau yakin?
Oh, dasar anjing pengecut! Terlambat!/ Watson.
Terlambat! Demi Tuhan!
John dan Violet telah bersama di pernikahan yang suci,..
..dan telah disaksikan oleh Tuhan dari pasangan ini...
Dan telah menyatakan hal yang sama dengan memberi dan menerima cincin,..
..dan mempersatukan keduanya,..
Aku nyatakan bahwa mereka berdua sah menjadi suami dan istri.
Selamat!/ Terima kasih, amin.
Mereka menikah!
Selamat datang di pesta pernikahan, tuan-tuan.
Mari kuperkenalkan pada kalian Ny. Woodley.
Jangan Carruthers!
Carruthers!
Ya, dan aku harus pastikan wanita itu baik-baik saja, aku akan terima resikonya.
Kau terlambat. Dia adalah istriku!
Tidak, dia adalah jandamu.
Aku sudah bilang apa kalau kau menyakitinya! Demi Tuhan, aku memegang janjiku!
Ketika dia mempekerjakanku,..
..tak ada yang boleh mengatakan kepadaku akan ada omong kosong sialan ini!
Jatuhkan pistol itu. Watson, ambil!
Berikan pistolnya, jangan ada kekerasan lagi./ Siapa kau menyuruhku?
Sherlock Holmes.
Ya, Tuhan.
Kesini, kau!
Ya, tuan?
Kau cukup baik berkendara ke Farnham?/ Ya, tuan, kurasa.
Lalu berikan catatan ini kepada pengawas dari kantor polisi.
Sementara itu, aku harus menahan kalian semua di tahanan pribadiku sendiri.
Bagaimana Nn. Smith, Dokter?
Nn. Smith sangat baik,..
..mengingat cara busuk yang dia telah terima.
Dan Woodley?
Sayangnya, aku tak ragu dia akan hidup.
Apa, aku akan ke sana dan menghabisinya./ Jangan, duduk di kursi ini, Carruthers.
Kau benar. Dia tak layak menerimanya.
Tapi apakah gadis itu harus terikat pernikahan dengan bangsat Jack Woodley?
Kau harus kendalikan dirimu./ Kunikahkan mereka sampai mati dibawah sumpah.
Dalam situasi seperti ini dia tak sah sebagai istrinya.
Kau yakin?
Ada dua alasan yang sangat kuat.
Pertama, kita pertanyakan hak Tn. Williamson melangsungkan upacara pernikahan.
Aku telah ditahbiskan./ Dan sudah tidak lagi.
Sekali pendeta, akan selalu jadi pendeta.
Kukira tidak.
Bagaimana lisensinya?
Oh, kami memiliki lisensi.
Aku memilikinya di sini.
Tak diragukan lagi itu palsu.
Tapi, pernikahan paksa adalah bukan pernikahan,..
..memang, itu adalah kejahatan yang sangat serius, karena kau akan tahu.
Sekarang, sementara kita menunggu Polisi tiba, Tn. Carruthers,..
Kau mungkin bisa ceritakan kisahmu.
Jika kau memohon kepada kami, Bob Carruthers,..
Aku akan melayanimu sama ketika kau melayani Jack Woodley!
Tak perlu terlalu bersemangat begitu. Kasus ini cukup jelas.
Lalu, jika sudah cukup jelas, kenapa kau tak memberitahu kami.
Baiklah.
Tn. Carruthers akan menambahkan beberapa rinciannya karena rasa ingin tahuku,.
Tapi aku senang menjelaskannya.
Pertama-tama, kalian bertiga datang dari Afrika Selatan.
Salah, aku tak pernah ke Afrika Selatan!
Memang benar.
Woodley memperoleh bedebah sialan ini setelah kami kembali.
Baiklah, kau dan Woodley mengenal Ralph Smith di Afrika Selatan.
Kalian punya alasan kuat bahwa dia takkan hidup lama lagi,..
..dan kalian tahu bahwa keponakannya yang akan mewarisi kekayaannya.
Bagaimana?
Tapi kalian bilang pada gadis itu pamannya meninggal dalam kemiskinan.
Jadi, karena Nn. Smith masih hidup, akuilah saja,..
..seorang pria kaya yang aku duga tidak membuat surat wasiat.
Ralph Smith tidak bisa membaca dan menulis.
Jadi, kau dan Woodley datang kesini dan memburu gadis itu,..
..mengetahui dialah pewaris tunggalnya,..
..dan kalian akan bagi hartanya.
Aku juga dapat bagian karena jasa yang kuberikan.
Dan Carruthers,..
Kau membuat kesalahan karena jatuh cinta padanya.
Ini pertama kali yang aku tahu apa arti cinta itu, Tn. Holmes.
Kenapa kau tidak bilang padanya tentang bahaya yang dia hadapi?
Karena,.. karena dia akan meninggalkanku,..
..dan aku tidak tahan menghadapinya.
Oh, apa yang akan terjadi pada Sarah, putriku?
Kami akan pastikan dia diurus dengan baik.
Kalian tahu, bahkan jika dia tidak bisa mencintaiku,..
..sangat berarti banyak melihatnya di rumah,..
..dan mendengar suaranya.
Kau mungkin anggap itu cinta, Tn. Carruthers,..
..tapi aku menyebutnya egois.
Mungkin dua hal ini saling berkaitan.
Aku coba melindunginya, aku tak pernah membiarkan dia melewati rumah ini,..
..dimana aku tahu para bajingan ini mengintainya dan mengikutinya dengan sepeda.
Memastikan dia selamat.
Aku menjaga jarak dan memakai jenggot.
Jadi dia tidak mengenaliku.
Kuduga, kabelgram tiba kemudian? (Cablegram - Telegram Internasional)
Kabel, kabel apa?
"ORANG TUA ITU SUDAH MATI."
Orang tua apa?
Aku kira Ralph Smith di Afrika Selatan.
Ya.
Tapi saat ini kau dan Woodley bertengkar dan dia meninggalkan rumah.
Woodley kembali lagi memintaku tetap dengan tawarannya.
Aku menolaknya.
Aku katakan aku tak ada hubungannya jika menggunakan kekerasan.
Satu detail terakhir,..
Kenapa Woodley terpilih sebagai calon suaminya?
Aku malu mengatakannya,..
Kami bermain kartu demi dia.
Holmes, aku punya hasil sidangnya.
Dengarkan, hakim menyimpulkan dan mengatakan--
Holmes.
Watson, bolehkah aku menebaknya?
Teruskan.
Aku mengharapkan Woodley di penjara sepuluh tahun,..
Williamson tujuh tahun,..
..dan Carruthers,..
..mengingat kesaksianku di pengadilan membuatnya,..
..mungkin hanya enam bulan.
Sangat benar sekali!
Aku memiliki keunggulan tertentu, Watson,..
Sebagian besar fakta bahwa aku yang menulisnya untuk edisi awal.
Tidak diragukan lagi.
Juga, kita menerima hadiah,..
..beberapa kue pernikahan dari Tn. dan Ny. Cyril Morton,..
Bersama sebuah surat yang mengatakan bahwa Ny. Morton mewarisi sejumlah besar harta,..
..dari pamannya, Ralph Smith dari Afrika Selatan.
Pasangan berbahagia itu sungguh menikmati menjaga Sarah Carruthers muda,..
..sementara ayahnya berada di tahanan.
Permainan pianonya ada peningkatan,..
..dan dia juga ingin bersepeda.
Hari yang indah untuk semuanya, bukankah begitu?
Ada yang lebih megah yang belum datang.
Lebih megah, apa maksudmu?
Perhatikan dengan seksama.
Oh, aku ingat,..
..reaksi kimia yang akan memecahkan misteri penganiayaan Tn. John Vincent Harden.
Tepat sekali. Aku habiskan seminggu di Museum Sains Imperial,..
..dan aku pikir ini adalah jawabannya.
Itukah jawabannya, Holmes?/ Ya, itulah jawabannya, Watson.
Jadi, biarkan aku berpikir.
Translate By Phetel Batlow